INTERNATIONALISIERUNGS-STRATEGIE – 5 PHASEN
Wie bereits in unserem Blogartikel „Internationalisierung von Webseiten – Ein Überblick“ angesprochen, gibt es einige Schritte, welche vor bzw. im Rahmen der Internationalisierungsstrategie angegangen werden müssen, bevor es an die eigentliche Umsetzung geht.
In diesem Blogartikel gehen wir speziell auf die 5 Phasen ein, welche bei der Umsetzung einer internationalen Webseite durchlaufen werden müssen, um diese erfolgreich zu etablieren.
WIESO ES EIN KONZEPT UND
PHASENMODEL BENÖTIGT
Manche mögen sich wundern, weshalb es ein Konzept und damit verbundenes Phasenmodel benötigt, um die Internetpräsenz zu internationalisieren und wieso nicht „einfach losgelegt werden kann“. Die Gründe für eine Internationalisierungsstrategie mögen banal klingen, sind aber keineswegs zu unterschätzen:
Einsparung von Kosten
Eine Basis für alle Involvierten ist das A und O einer jeden Internationalisierung. Durch eine klare Zielmarktdefinition, klare Abstimmungsprozesse und klar definierte Zuständigkeitsbereiche werden extra Schleifen vermieden und jeder weiß, was zu tun ist. Missverständnisse können vermieden, extra Zeitpuffer eingeplant und eine bessere Kommunikation garantiert werden. Zugleich werden von Anfang an etwaige Internationalisierungsmöglichkeiten durchdacht, wodurch Änderungen und Anpassungen im Nachgang vermieden werden und somit Kosten eingespart werden.
Einsparung von internen und externen Ressourcen
Durch ein durchdachtes Konzept zur Umsetzung einer internationalen Webseite, werden auch entsprechende interne wie externe Kosten bestmöglich genutzt und gleichzeitig eingespart. Denn durch klare Zuständigkeitsbereiche und einen vordefinierten Zeitablauf, können alle notwendigen Beteiligten reibungslos arbeiten. Beispielsweise können interne Mitarbeiter des Marketings bei freien Kapazitäten direkt unterstützen, sodass keine zusätzlichen externen Ressourcen benötigt werden.
Optimierung der Publizierungsprozesse
Durch die klare interne wie externe Zuständigkeitsverteilung können Publizierungsprozesse optimal ablaufen. Beispielsweise können externe Übersetzungsdienstleister vorab über jegliche relevanten Vorgaben informiert werden, erhalten schnellstmöglich alle notwendigen Inhalte und können sich direkt an die entsprechenden Umsetzungen machen. Gleichzeitig wissen Content Manager über den Zeitplan Bescheid und können entsprechend schnell die übersetzten Texte in das System einpflegen.
Steigerung der Publizierungsgeschwindigkeit
Umso besser die Internationalisierungsstrategie im Voraus definiert ist, sich an Zeitangaben gehalten wird und eventuell auftretende Herausforderungen miteinkalkuliert werden, umso schneller können übersetzte Inhalte veröffentlicht werden, da somit Unstimmigkeiten vermieden und ein reibungsloser Ablauf umgesetzt werden kann.
Nachfolgend werden die 5 Phasen der Internationalisierung einer Webseite sowie die entsprechenden Prozesse und Aufgaben betrachtet. Zudem können grobe Zeitaufwendungen eingesehen werden und ein grober Ablaufplan wird exemplarisch dargestellt. Dies gilt nur als Richtwert und muss je nach Unternehmensgröße, Ressourcen, Produkten und / oder Dienstleistungen angepasst werden.
