INTERNATIONALISIERUNG VON WEBSEITEN
– EIN ÜBERBLICK
Das Internet breitet sich seit Jahren rasant aus, wird zunehmend wichtiger und die Digitalisierung ist nicht nur in Deutschland ein großes Thema. Internetnutzer legen dabei immer größeren Wert auf Webseiten in ihrer Muttersprache. Insgesamt werden mit 10 Sprachen nahezu 80% der Nutzer erreicht. Insbesondere durch die große Verbreitung von Wissen und Technik in den letzten Jahren, stellt die Internationalisierung von Webseiten keinen erheblichen Mehraufwand mehr dar.
In unserem Blogartikel „Internationalisierung – Eine Einführung in den Begriff“ haben wir bereits über die allgemeine Definition der Internationalisierung sowie über Gründe, Möglichkeiten wie auch Vor- und Nachteile gesprochen.
Nun werfen wir insbesondere auf die Internationalisierung von Webseiten einen Blick.
INTERNATIONALISIERUNG EINER WEBSEITE – WAS IST DAS?
Durch die Internationalisierung der Unternehmenswebseite wird sichergestellt, dass sich die Architektur der Webseite sowie Plattformen wie auch Arbeitsabläufe für mehrere Kulturkreise und Sprachen eignen.
Hierbei sollte unbedingt beachtet werden, dass eine reine 1:1-Übersetzung der Seiteninhalte, aber auch eine direkte Übernahme von Produkten sowie Dienstleistungen häufig nicht zu dem gewünschten Erfolg führt. Im Gegenteil. Dies kann oft auch negative Folgen haben. Beispielsweise gibt es in anderen Kulturkreisen andere Symbole, welche auf dem deutschen Markt allgemein bekannt sind, in anderen Ländern aber als Beleidigung gelten. Oder aber ein Produkt bzw. eine Dienstleistung ist im Heimatland sehr erfolgreich, würde am Zielmarkt aber nicht akzeptiert werden. Ebenso verhält es sich mit 1:1-Übersetzungen von Webseiteninhalten. Denn was im Heimatland gute Google Ergebnisse erzielt, muss noch lange nicht in einer anderen Sprache funktionieren.
Daher ist es wichtig vor der Internationalisierung von Webseiten eine intensive Analyse des Zielmarktes und der eigenen Webseite durchzuführen, um herauszufinden, welche Sprachen angeboten werden sollten. Mittels einer Internationalisierungsstrategie können dann klare Ziele sowie ein klares Vorgehen ermittelt werden.
